拼音

[qīn tòng chóu kuài]

注音

[ㄑㄧㄣ ㄊㄨㄙˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄞˋ]

繁体

[親痛讎快]

年代

[古代成语]

近义词

[众叛亲离]

反义词

[同仇敌忾]

感情色彩

[中性成语]

使用频率

[常用成语]

基本解释

仇：敌人；亲：自己人。使亲人悲痛；却使敌人高兴。

成语出处

汉 朱浮《为幽州牧与彭宠书》：“凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。”

使用方法

联合式；作宾语、定语、补语；含贬义

例子

现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使亲痛仇快”。（毛泽东《和中央社、扫荡报、新民报三记者的谈话》）

翻译（英语）

pain one's friends and please one's enemies <grieve one's own people and gladden the enemy>

翻译（日语）

艖内が悲しみ，敵(かたき)が喜(よろこ)ぶ

翻译（俄语）

на горе близким и на рáдость врагáм

翻译（其他）

<德>Freunden Schmerz bereiten,Feinde beglücken

故事

东汉初期，渔阳太守彭宠因帮助刘秀平定王郎之乱而没有被封官，心中不平。幽州牧朱浮前去渔阳征钱粮，彭宠不给，并出兵攻打朱浮。朱浮写信给他不要干出让亲人痛苦仇人快乐的事情。彭宠自称燕王，最后以失败而告终

相关成语