拼音

[lěng yán lěng yǔ]

注音

[ㄌㄥˇ ㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄧㄩˇ]

繁体

[冷言冷語]

年代

[古代成语]

近义词

[反唇相讥] [冷嘲热讽]

反义词

[诚心诚意] [真诚以待]

感情色彩

[贬义成语]

使用频率

[常用成语]

基本解释

冷：不热；冷淡；不温和。不直接表达其意；从侧面或反面说辛辣嘲讽的话。

成语出处

宋 宝林《宝林禅师语录》：“山门疏，关着门，尽是自家屋里，何须冷言冷语，暗地敲人？”

使用方法

联合式；作定语、状语；含贬义

例子

朱老忠一问，严志和又火呛起来，冷言冷语说：“那谁又知道呢？”（梁斌《红旗谱》三十六）

翻译（英语）

sarcastic comments

翻译（日语）

皮肉(ひにく)たっぷりで冷ややな言葉(ことば)

翻译（俄语）

язвить <насмехáться>

翻译（其他）

<德>sarkastische Bemerkungen <ironische Worte><法>paroles ironiques <remarques sarcastiques>

谜语

咏雪；风凉话；降温消息；低温报告

歇后语

三九天谈心；寒潮消息

相关成语