文二2019-07-31
中国朝鲜族会说韩语吗
中国朝鲜族说的是朝鲜语。在中国大陆，韩语一般特指韩国人说的朝鲜语。以汉城（首尔）口音为标准语。所以韩语的范围小。而朝鲜语包括中国口音、北朝鲜口音和南韩三种口音的朝鲜语，是泛称。
因为大部分朝鲜族祖先是清朝迁到中国东北。那时候“大韩民国”还不存在，朝鲜半岛仅仅是日本的附属国，称中国朝鲜族的语言为韩国语非常不恰当。
韩国语强调了是韩国人说的语言而不是全体朝鲜民族语言。在台湾、新加坡和马来西亚等地，由于政治形态的不同。他们所说的韩语是总称。
好比新加坡华人用的是“华语”，而不是中国话，他们祖先国籍是中国，而他们自己是新加坡国籍。“普通话”是1949年后发明的词汇。而新加坡人的祖先也是在之前（清朝和民国时候）到新加坡。
中国朝鲜语吸收了部分现代汉语词汇、俄语、旗人（满族）俚语和蒙古语。韩国语口音较轻佻，夸张。吸收了大量现代英语和日语词汇。而朝鲜国为了保持所谓语言的纯正，自造了很多词汇取代汉语、日语词汇。朝鲜和韩国拼写规则有比较大的差别。
因为朝鲜族主要分布在中、朝、韩三国。日常简单通话没有问题。但专业术语的差别很大。没有特殊训练，中国朝鲜族很难读懂韩国人写的医学等科技论文。
由于韩国电视剧等媒体影响和民间交流。目前中国朝鲜族喜欢模仿韩国口音。一些汉语借词被韩国语中的英语借词取代。比如“尺寸”这个汉语词汇。朝鲜族年轻人喜欢说Size，甚至中年人也改口。
综上，中国朝鲜族说的是“朝鲜语”而不是所谓的“韩（国）语”。
韩语和朝鲜语有区别吗
一、语音方面：음성
语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。
二、词汇方面：어휘
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。
三、语法方面：문법
朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异。
1、韩国语里面有“首音规则”，即，朝鲜语的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”；朝鲜语的"룡(龙)"在韩国语里则是"용"。
2、依存名词的隔写规则。如，表示可能的"수"在韩国语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。
四、日常用语：일상용어
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
看了以上的介绍是否对中国朝鲜族的语言更加了解了呢，更多中国少数民族文化请关注历史文化栏目。
