阿泽2019-10-12
太君，本是对古代高官母亲的尊称，却被汉奸拿来称日本军官，我们在影视剧中经常可以看到这样的台词，这些军官听之也欣然接受。
日本鬼子令中国沦陷区的平民称自己为“太君”，原因到底为何？难道鬼子有特别要求？还是对“太君”有特别喜好？
其实不然，这完全是沦陷区中国人迫于鬼子淫威、无奈和恐惧，而对日语“大人”的发音模仿。
大人，日语为たいじん，发音近似taijin，中国人听了就是“太君”。
见汉奸对长官喊“太君”，老百姓见了鬼子也喊太君，久而久之，太君就成了对鬼子的“尊称”。
其实这个称呼后面有3个奇怪的语言理解错位，说者听者演者稀里糊涂达成了一致。
1.对说者而言，他们并不知道“太君”是大人的意思，也不知道在日语中除了“大人”发音近似“太君”，日本军制中的“队长”“大尉”、“将军”等，也有近似“太君”的发音，或许汉奸翻译也弄不太懂，索性用“太君”表示尊称算了。
比如上面的影视剧截图，中国人点头说“太君好！”鬼子听到有“太君”两个字，看到点头谦卑就行了，具体什么来源、含义没人去管。
2.对鬼子而言，他们只知道中国人说出“太君”，是在尊称他们，却不知道太君一词，在中国是用来尊称高官母亲的。
如果知道中国人对“太君”一词本意的理解是这样，他们估计也不接受，把自己按女性来称。
3.观众听到影视剧中“太君”的台词，也不知道具体啥意思，有人认为是“太上老君”式的尊称，有的以为是日本天皇的简称，有的以为是日本鬼子独有的“军制”特点。
在电影姜文电影《鬼子来了》中，日本人用中国话怒骂“大哥大嫂过年好，你是我的爷我是你的儿”，并不知道具体什么意思，只知道是侮辱人的脏话，不料说翻了，闹成大笑话。
其实，“太君”一词，在中国词汇、日本词汇中，原本都不存在，说它是特定的历史文化中的特定产物更合适。
沦陷区殖民统治下的日语文化，也是日本侵华罪行的细节写照。
